Переведено с Аноним (смотреть оригинальную публикацию)
Chapitre I
Toutes les forêts n'abritent pas une sorcière, mais chaque sorcière a sa forêt. Certaines y vivent, d'autres non. Une sorcière ou un sorcier installé en ville peut parfaitement se contenter d'une visite mensuelle. Après quelques longues semaines passées à s'introduire dans une banque du sang pour y prélever de temps à autre des rations, à ensorceler des rats pour qu'ils grimpent jusqu'aux verres des gens, en aspirent une gorgée et la recrachent dans le sien afin de lui préparer un cocktail rafraîchissant, ou encore à escalader les arbres la nuit pour atteindre les plus hautes branches et profiter d'un bain de lune réparateur, il arrive forcément un moment où les sorcières et les sorciers ne peuvent plus attendre : il leur faut retourner dans la forêt communier avec Mère Nature, source de tous leurs pouvoirs.
Mais si la forêt est tellement plus bénéfique aux êtres magiques, pourquoi n'y vivent-ils pas en permanence ? Pour les mêmes raisons que les humains ne vivent pas tous dans les bois, bien sûr : il est plus difficile de s'y procurer des bonbons et des chocolats de qualité. Les pouvoirs des sorcières et des sorciers s'étendent à bien des domaines, mais la confection de friandises véritablement délicieuses leur pose depuis toujours un problème presque insurmontable. À quelques rares exceptions près, leurs cœurs sont si pourris et desséchés qu'un sortilège destiné à procurer du plaisir ne donne jamais le résultat espéré. En réalité, si la plupart deviennent si las et grincheux passé un certain âge, c'est qu'ils dépensent toute leur énergie à essayer, sans succès, de fabriquer par magie une tablette de chocolat parfaitement ordinaire, pas meilleure que celles qu'on achète à l'épicerie du coin pour un ou deux dollars, ou quelque autre douceur, comme du nougat ou de la barbe à papa.
