Tradotto da Anonimo (vedi post originale)
Chapitre I
Toutes les forêts n'abritent pas une sorcière, mais chaque sorcière a sa forêt. Certaines y vivent, d'autres non. Une sorcière ou un sorcier installé en ville peut parfaitement se contenter d'une visite mensuelle. Après quelques longues semaines passées à s'introduire dans une banque du sang pour y prélever de temps à autre des rations, à ensorceler des rats pour qu'ils grimpent jusqu'aux verres des gens, en aspirent une gorgée et la recrachent dans le sien afin de lui préparer un cocktail rafraîchissant, ou encore à escalader les arbres la nuit pour atteindre les plus hautes branches et profiter d'un bain de lune réparateur, il arrive forcément un moment où les sorcières et les sorciers ne peuvent plus attendre : il leur faut retourner dans la forêt communier avec Mère Nature, source de tous leurs pouvoirs.
Mais si la forêt est tellement plus bénéfique aux êtres magiques, pourquoi n'y vivent-ils pas en permanence ? Pour les mêmes raisons que les humains ne vivent pas tous dans les bois, bien sûr : il est plus difficile de s'y procurer des bonbons et des chocolats de qualité. Les pouvoirs des sorcières et des sorciers s'étendent à bien des domaines, mais la confection de friandises véritablement délicieuses leur pose depuis toujours un problème presque insurmontable. À quelques rares exceptions près, leurs cœurs sont si pourris et desséchés qu'un sortilège destiné à procurer du plaisir ne donne jamais le résultat espéré. En réalité, si la plupart deviennent si las et grincheux passé un certain âge, c'est qu'ils dépensent toute leur énergie à essayer, sans succès, de fabriquer par magie une tablette de chocolat parfaitement ordinaire, pas meilleure que celles qu'on achète à l'épicerie du coin pour un ou deux dollars, ou quelque autre douceur, comme du nougat ou de la barbe à papa.
Yankee Hotel Foxtrot albümünü tarihleri akılda tutarak dinlemenin tuhaf bir yanı var. Wilco, albümün büyük bölümünü 11 Eylül 2001'den önce kaydetmiş ve aynı yılın ortalarında Reprise plak şirketine teslim etmişti. Buna rağmen albüm, Nisan 2002'de nihayet resmen yayımlandığında, sanki içine doğduğu dünyaya ürpertici bir biçimde uyum sağlıyordu. Şarkılar aksayan iletişimle, yorgun bir sevgiyle, Amerika'ya özgü imgelerle, mekanik parazitlerle ve neredeyse sıradanmış gibi dile getirilen korku anlarıyla doluydu. “Jesus, Etc.”, sarsılan yüksek binalara ve kaçıp giden seslere ilişkin imgeler içeriyordu. Bir başka şarkının adı “Ashes of American Flags” idi. Albüm ise giderek yükselen bir gürültü duvarının arasından “Yankee Hotel Foxtrot” sözlerini tekrarlayan gizemli bir radyo sesiyle sona eriyordu. Bunların hiçbiri 11 Eylül'e tepki olarak yazılmamıştı. Ne var ki 11 Eylül'den sonra dinleyicilerin bu unsurların en azından bir bölümünü yaşananların etkisiyle yorumlamaması neredeyse imkânsız hâle geldi. Hem dönemin eleştirmenleri hem de yıllar sonra albümü yeniden değerlendirenler bu etkiyi fark etti. Felaket, zaten var olan müziğin etrafına yeni bir çerçeve yerleştirmiş gibiydi.
Bu yüzden Yankee Hotel Foxtrot'u kehanet niteliğinde bir albüm, yaklaşan olayları bir şekilde sezmiş bir eser olarak görmek cazip gelebilir. Ancak albüme böylesine güçlü bir tarihsel anlam kazandıran şey için kehanet, muhtemelen en az ilginç açıklama. Wilco saldırıları öngörmedi. Üstelik albümde uğursuz gibi görünen bazı imgeler, olayların kronolojisi doğru biçimde ele alındığında gizemini büyük ölçüde yitiriyor. Asıl ilginç soru, kırılmadan önce yaratılmış bir müziğin kırılmadan sonra neden bu kadar doğal duyulduğu. Bu soru bizi rastlantıların ötesine, albümün doğduğu kültürel atmosfere götürüyor. Yankee Hotel Foxtrot, çeşitli dönüşümlerin aynı anda yaşandığı bir dönemde yapıldı: 1990'ların sonlarına damgasını vuran güçlü özgüven duygusuna giderek daha görünür hâle gelen bir huzursuzluk eşlik etmeye başlamıştı; rock müzisyenleri gürültü, elektronik sesler ve stüdyo müdahaleleriyle alışıldık şarkı yazım kalıplarını parçalıyordu; analog ve dijital kayıt teknolojileri iç içe geçiyordu; geleneksel plak endüstrisi ise şirketlerin sonuçlarını henüz tam kavrayamadığı yeni bir dünyayla karşı karşıya geliyordu. Bu yeni dünyada müzik, plak şirketleri istese de istemese de internet üzerinden yayılabiliyordu. Bütün bu gerilimleri 11 Eylül yaratmadı. Yalnızca bazılarını bir anda çok daha görünür kıldı.
